"There is trouble in the gypsy village"

Go to Better than English for your daily dose of untranslateable words and phrases. Not sure how accurate these definitions are (the entry on Norwegian "forelskelse" is all wrong), but plenty of comic relief.

See also Quotidian and Wordnik, if you like this kind of thing, and Howard Rheingold's book "They have a word for it"